You are viewing snowmiyu

 
 
31 January 2009 @ 06:52 pm
Kaito ga UNINSTALL ( now with lyrics and translation )  
I reviewed about this song last year at [ link ]. Now, I'm adding another different entry for it because I finally manage to gather the lyrics and translation together. <3
 
*CREDITS to:
kaitoyoiko for the lyrics.
linos for the translation.

Song title: Kaito ga UNINSTALL
Singer: VOCALOID Kaito feat. Akaito.
[ - - - link - - - ]

*note: I slightly edited kaitoyoko's lyrics because she had them mixed with short translation on some parts of the song. ^^;
*note: the parts written in italic are written by me and I'm not that sure if it's correct. ^^;

- - Lyrics and Translations - -

**note: Blue: Kaito | Red: Akaito | Pink: duet

ano toki anata ni era-barete deau kotoga dekita ka-ra
boku no sonzai wa toku-betsu dato ima-de-mo shin-jite irun desu
dakedo honto wa
boku dakega toku-betsu nante koto wa nakute...
doushita ra boku dake wo mite-moraeru no darou...

MASUTA... MASUTA...
kono i-e no VOCALOIDO no hitotsu dato
i-ma no boku niwa rikai-deki masen
MASUTA... ikari wo shiranai
HETARE no youni furu-matte imasu
MASUTA...

bokura no uta-goe wa katte ni togi-suma-sere wa shina-in desu
ikutsu mono kiseki ni deatte anata ni inochi wo morau made wa
dakara doushitemo boku dake wo mite hoshi-kute nayan de mashita

...yatto kizuita
boku dake mite maoraeru houhou wo...

UNINSTALL UNINSTALL
boku igai wa irana-i desune
dakara,
hoka no minna wo...
UNINSTALL
kono te de minna keshi-sari masu
nani mo tame-rau koto wa nai
UNINSTALL

MASUTA... MASUTA...
kono i-e ni VOCALOIDO wa hitotsu desu
boku dake wo mite kurema-su yone?
MASUTA, boku dake ga anata no soba ni imasu
Daisuki desu
MASUTA



- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -



We met each other that day because you choosed me
I thought I was Important to you, and I still believe it even now
But in the truth, the important one wasn't only me
What can I do to make you see only me?

Master, master
I thought I was the only one Vocaloid in this house
Now I don't understand
Master,
I pretend not to know the anger
As though the hatred is expected to fall
master ...

My voice wasn't good
not until you gave my my dream, It was like the miracle
But it stills suffocating, I want you to see only me
Now I know the way to make you only look at me

Uninstall, uninstall
need no one but me, right?
so, uninstall everyone else
delete everyone with these hands
Without any hesitation, uninstall

master, master
there's only one Vocaloid in this house
you will only look at me now, right?
master, only me will stand by your side
I like you the most, master

- - - - - - - - - - - -
** feel free to correct the translations by commenting this entry. ^^ **

 
..a few people asked: There's Akaito? D:
Yes. The song started with Kaito's singing. Then, Akaito starts to sing at: "...yatto kizuita boku dake mite maoraeru houhou wo..." Both of them sang duet on some parts after that. That's why I put colours on the lyrics to indicate which sings which. Based on this, I assume Kaito's jealousy and anger have awoken his somekind of dark personality (if based on the story) -- Akaito; which was the one responsible in uninstalling (means killing) the other vocaloids. That explains why Kaito turns from blue to red colour in the video. ^^
 
 
expression: excitedexcited
 
 
( 1 said — ...have your say... )
miyuki_chan_99 on July 28th, 2013 12:23 am (UTC)
English corrections
(I just inserted the corrections)

We met each other that day because you chose me
I thought I was Important to you, and I still believe it even now
But in I do to make you see only me?

Master, master
I thought I was the only one Vocaloid in this house
Now I don't understand
Master,
I pretend not to know anger
As though the hatred is expected to fall
master ...

My voice wasn't good
not until you gave me my dream, It was like a miracle
But it's still suffocating, I want you to see only me
Now I know the way to make you only look at me

Uninstall, uninstall
need no one but me, right?
so, uninstall everyone else
delete everyone with these hands
Without any hesitation, uninstall

master, master
there's only one Vocaloid in this house
you will only look at me now, right?
master, only I will stand by your side
I like you the most, master

(It was mostly extra words, or words that meant the right thing, but didn't fit grammar wise. Great translation though, I think it will be very helpful when I try to learn the song. ^-^)
( 1 said — ...have your say... )